Além da revisão traz critérios para revisão textual e não se parece com nenhuma outra obra publicada sobre revisão textual. Dirige-se a profissionais de linguística textual, estudantes de letras, revisores de textos, publicitários, jornalistas, a leitores simplesmente amantes da língua portuguesa.
Mas um dos atrativos de Além da Revisão é não ser indigesto ao público comum, por ser agradável à leitura, por conter textos com curiosidades e amenidades, e por trazer algo de inédito em revisão textual, num cenário hoje dominado pelas facilidades da informática.
Entre os que já conhecem o projeto deste livro, há quem diga que parece uma aventura quase cívica que o autor empreende em seu trabalho de revisão. Ao final, em resumo, salva-se a língua portuguesa, sobrevivente às transformações determinadas pelo seu dinamismo, resistente heróica ao massacre que sofre diante da falsa ideia da prevalência do conteúdo sobre a forma.
Além da Revisão contém relato sobre a origem da escrita, a evolução do sistema de produção e reprodução de textos, considerações sobre o “fim do livro” e um histórico da revisão textual. Apresenta um resumo do cenário atual, abordando o clima de discussão que paira sobre as gramáticas, as mudanças a serem introduzidas com a nova reforma ortográfica, as celeumas que envolvem o nosso português, os manuais de redação, por vezes chamados “comandos paragramaticais”. E uma discussão à parte: o preconceito linguístico. O capítulo que traz o conceito de revisão também trata das atribuições do revisor, dos conceitos de originais e editoração, dos erros de revisão – com exemplos curiosos e possíveis causas de erros. Tanto a norma culta da modalidade escrita quanto o emprego da oralidade encontram-se na seção que fala dos parâmetros do revisor, em que são listadas palavras dicionarizadas e palavras não-dicionarizadas. Os diversos tipos de dicionários, as gramáticas indispensáveis, os livros de referência e outras fontes de consulta são tratados no capítulo sobre instrumentos de revisão. Na abordagem do processo de revisão, apresentam-se noções de discurso gráfico, definições do editor, normas de padronização e diretrizes que norteiam a revisão, discutindo-se a definição dos limites de atuação do revisor. As etapas de uma revisão também são analisadas, assim como assuntos de suma importância para o revisor, incluindo-se os tipos de erros mais comuns e os problemas com textos escaneados. E mais: marcas de oralidade, repetições, arquivo magnético como suporte, contagem de caracteres e o chamado saneamento inicial de um texto.
O dia a dia do revisor é contemplado, passando-se pelas formas de intervenção no texto, o processo denominado copidesque, com exemplos de aperfeiçoamento textual. Como ilustração, há exemplos do cotidiano do revisor, em que o autor relata algumas experiências próprias. O capítulo sobre notas e referências é objetivo e prático. A parte que se refere a memórias de revisão é de caráter inédito. Visando à praticidade, são oferecidas ao leitor tabelas práticas e listagens úteis. Como complemento da teoria, disponibiliza-se capítulo com exercícios.
_______________________________________
Agradeço aos autores que deram brilho a Além da revisão, autorizando gentilmente e sem custos a inserção de seus textos. Aos que já retornaram à verdadeira pátria, agradeço também. Ei-los, todos juntos, relacionados como se estivessem no planeta, porque quem escreve é mais imortal do que os simples imortais.
Ana Paula Franzoia
Antonio Danilo Morais Barbosa
Antonio Gonçalves Filho
Carlos Eduardo Novaes
Carmen Cinira
Clarice Lispector
Dad Squarisi
Edelson Rodrigues Nascimento
Geraldo Campetti Sobrinho
Jaime Pinsky
João Ubaldo Ribeiro
Kledir Ramil
Luis Fernando Veríssimo
Luiz Antonio da Silva
Mario Prata
Paulo Leminski
Sérgio Rodrigues
Thirsa Fernandes Costa
Comentários (3)