Passe os olhos nos principais assuntos da terceira edição, em ordem alfabética, com indicação da página.
Í N D I C E
abacate fora de ordem – 113
abreviaturas – 255
abreviaturas, acrônimos, sinais curiosos da web – 258
Acordo Ortográfico 2009 – 12, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 53, 78, 111, 119, 192
ajustes de paginação – 60
além da revisão – 12, 58, 112, 313
alfabeto fenício – 19
alfabeto latino – 18, 19
alfabeto ocidental – 18
algarismos arábicos e romanos – 260
Almeida, Napoleão Mendes de – 42
alterações opcionais – 113
Álvares, Rodrigo – 20
amadorismo – 140
Amat, Nuria – 22
Angola – 37
Antes de mais nada, prefácio – 11
antiesaustivo [sic] – 165
aperfeiçoamento do texto, exemplos de – 136
aprimoramento do texto – 117
Arezio, Arthur – 19, 23, 24, 25, 60, 61, 62
armadilhas do estilo – 266
arquivamento de originais – 149
arquivo magnético como suporte – 109, 123
arranjo gráfico e discurso – 104
Arrufat, Antón – 24
atribuições do revisor – 59
autor frustrado – 106
Azevedo, Francisco João de – 20
Bagno, Marcos – 40, 41, 42, 44, 45, 46, 75, 76, 77, 97, 98, 99, 100, 124
Barbosa, Antonio Danilo Morais – 128
Borba, Francisco S. – 79
Bordieu, Pierre – 48, 100
Borges, Jorge Luis – 233
Brandão, Cibele – 11, 46
Brasil – 37
Brasil e Portugal: línguas diferentes – 40, 202
breve – 24
Cabello, Chema – 22
Cabo Verde – 37
caligrafia ruim – 61
Calvino, Ítalo – 80, 81
Camara Jr., Joaquim Mattoso – 47, 49, 50, 74, 75
Campetti Sobrinho, Geraldo – 4, 205, 222
Campos, Heloísa – 77
capa, miolo, quarta capa – 219
Carlos Eduardo Novaes – 70
celeumas de hoje com o português – 36, 41
cenário em que nos situamos – 31
cenas cômicas – 109
cérebro-eletrônico – 311
Cereja, William Roberto – 74
Chartier, Roger – 21, 22
chats, salas de bate-papo, torpedos – 92, 247, 248, 258
Cinira, Carmen – 88
citações ao longo do texto – 218
citações, notas e referências (bibliográficas) – 205
cliente professor, nervoso, traído – 149
clima de discussão com as gramáticas – 47
códice – 19, 22
Coelho Neto, Aristides – 164
coletivos – 261
colocação – 164
colocação e sentido – 109
comandos paragramaticais – 41, 44, 45, 46, 47
comentários de revisor – 109, 150
com-língua – 46
Como escrever textos – 93, 134
comprometimento da qualidade por correrias – 144
computador e leitura – 22
computador e redação de textos – 118
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) – 33, 36, 39
conceito de revisão – 57
Conjugação esperta – 86
conjunto e estrutura – 47
considerações finais – 313
considerações sobre o livro – 230
Consolaro, Hélio – 40, 41
contagem de caracteres – 116
contagem manual de caracteres, dimensionamento – 116
continuum formalidade/informalidade – 81
controle de alterações – 109, 115, 118
copidesque – 106, 125, 135, 136, 142, 143, 149, 175
corpus da língua – 79
correrias de final de trabalho e comprometimento da qualidade – 144
corretor ortográfico do MS Word – 32, 118
Costa, Thirsa do Carmo Fernandes – 86
cotejamentos, conferências – 108
cotidiano do revisor, exemplos ilustrativos do – 139
CPLP – 33, 36, 39
crase, uso da – 87
criação de palavras – 79
crítico construtivo, revisor – 135
cronologia, datas, ordem crescente – 110
cuidado com os revizores [sic] – 68
data de publicação – 211, 213
decisor linguístico – 74, 93
definições do editor – 104
degravação de textos – 80, 125
desaparecimento do livro – 21
desentendimentos entre especialistas – 219
destaques – 110
dia a dia do revisor – 133
diagramação ou editoração eletrônica – 11, 60, 104, 105, 106, 111, 112, 117, 123, 124, 141, 143, 150, 155, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 170, 171, 177, 206
diagramador, formação do – 105
diálogo com o editor – 77, 109
diálogo com o autor – 109
Dicionário de usos do português do Brasil – 79
dicionários – 12, 18, 32, 7, 78, 80, 84, 94, 96, 114, 143, 190, 206, 310,
Didot, Firmin – 11
digitação – 110
discurso gráfico – 104
discurso pobre – 82
Dois dedos de gramática – 249
Dolet, Estienne – 24, 25
dupla leitura: textual e gráfica – 104
duplicidade de pronúncia e grafia – 271
dúvida de grafia – 110, 272
editor – 211, 213, 214, 215
editoração – 11, 59, 60, 61, 219, 221, 313
elementos da norma culta – 5, 12, 41, 45, 46, 48, 51, 74, 76, 77, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 105, 112, 126, 241, 248, 249, 313
elementos de bibliologia – 110
elementos essenciais e elementos complementares – 211
elementos extratextuais, pré-textuais e pós-textuais – 219
Elia, Sílvio – 45, 146
empastelamento – 117
enquanto – 44, 47, 155, 179, 196, 243
entrevista com normalizador – 218
errata – 24, 25, 60, 63, 77, 225, 313
erros assumidos pelo revisor – 149
erros da agência – 146
erros de composição – 24, 61, 68
erros de revisão – 24, 25, 60, 146
erros e suas possíveis causas – 64
erros imperdoáveis, erros toleráveis – 111
erros ou extravagâncias do cliente – 147
erros perpetuados – 11
erros tipográficos – 23, 24, 25, 61, 68, 112, 207
Escrever é mandar recado – 134
escrita cuneiforme – 16
escrita dos maias – 16, 18
escrita hieroglífica – 17
espaço físico arejado e bem iluminado – 114
estandardização – 79
estilística – 263
etapas preliminares da revisão – 107
ética, falta de – 219
eu aqui, tu ali – 86
expressões chulas – 78, 112
face a, em face de – 80, 148, 157, 176, 188
fala e escrita – 82, 83
falante culto (urbano) – 97
falantes – 48, 49, 51, 74, 75, 76, 77, 80, 83, 94, 95, 97, 98, 100, 249
falantes e “escreventes” – 48
falar errado – 77
Faltran, Maria José – 77
Faraco, Carlos Alberto – 99
Faulstich, Enilde –11, 94, 109
ficha catalográfica – 142, 143, 144, 145, 158, 159, 186, 218
fim da literatura – 21
Fonseca, Antonio Isidoro – 20
fonte, citação de – 218
fonte, família de letras – 110
formas variantes – 261
formatação – 113, 117, 141, 159, 160, 171, 172, 173, 190
fotos, resolução apropriada de – 144
Franzoia, Ana Paula – 247
futuro do livro – 21
Garcez, Lucília – 11, 82, 83, 92, 93, 94, 95, 134
Garcia, Luiz – 45
gatos, pastéis, gralhas, piolhos – 24, 61, 62, 63
gentílicos – 267
Giddens, Anthony – 39
gigolô das palavras – 166
gírias e expressões momentâneas – 76, 77, 82, 83, 84, 111, 238
Gnerre, Maurizio – 48, 49, 79
Góes, José Roberto Pinto de – 234
Gonçalves Filho, Antonio – 247
Graieb, Carlos – 21
gramática – 11, 32, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 74, 75, 79, 95, 96, 97, 98, 99, 166, 247, 248, 249, 250, 263, 309, 313
gramática natural – 74
gramática normativa escrita e não escrita – 49
gramática precisa apanhar todos os dias – 166, 167
Gramsci – 49, 207
grande mulher nua, A – 226
guia para o preparador de originais – 141, 142, 145
Guiné-Bissau – 37
Gurgel, Luiz Henrique – 16, 18, 19, 20
Gutenberg, Johann – 11, 12, 20, 22
Hamurabi, Código de – 17
hieróglifos – 17
hífen – 35, 78, 111, 127, 147, 153, 155, 162, 164, 179, 180, 182, 184, 186, 187, 190, 191, 194, 195, 236, 237, 277, 285, 286
hifenização manual, hábito ruim – 111, 147, 162
hifens e travessões – 111
histórico da escrita – 16
histórico da revisão textual – 23
homônimos e parônimos mais usados – 297
Houaiss, Antônio – 110, 134
impressão tipográfica – 11, 20, 129, 130
inclusive – 141
indicação da fonte – 206
insensatez falando mais alto – 146
instrumentos para revisão – 91
interação revisor-cliente e revisor-diagramador – 112
intervenção no texto – 134
intervenções claras – 112
ISBN – 144
Jakobson – 47
João Ubaldo Ribeiro – 309, 310
Johnstone, Barbara – 46
Kledir Ramil – 200, 201
Lascaux, caverna de – 16
latim, expressões em – 220
lauda-padrão – 116, 140
leitura na vida diária – 78, 92, 93
leitura no computador – 22
Leminski, Paulo – 223
Lemos Jr., Ivaldo – 77, 78
ler é chato ou é bom? – 26, 93
letramento, leitura e escrita – 46, 92, 93, 94, 95, 99, 135
léxico aceitável – 80
licença, meu poeta? – 42, 43
Lima, Rocha – 45
limites de atuação do revisor – 106
Língua Brasil – 96, 97, 126
língua e ignorância – 77
língua ideal – 97
língua, domínio e poder – 76, 77, 94, 95, 134
linguagem verbal e não verbal – 16, 74, 80
linha frouxa – 112, 147
linha órfã – 112
linha viúva – 112
linotipo – 20, 117
Lispector, Clarice – 28
lista particular de palavras – 119
listagens úteis, tabelas práticas – 253
livro, considerações sobre o – 230
local de publicação – 211
localizar e substituir – 118
locuções adjetivas – 271
Luis Fernando Verissimo – 68, 69, 84, 85, 166, 167, 179, 225, 226
Lula da Silva, Luiz Inácio – 33, 34, 75
Macedo, Walmírio – 47
Magalhães, Izabel – 207
Magalhães, Thereza Cochar – 74
Malta, Luiz Roberto – 106, 134, 136
manuais de redação – 105
manuseio de originais em meio magnético – 117
máquina de escrever – 20, 21, 200
marca de parágrafo – 113
marcadores conversacionais – 81, 112
marcas da oralidade – 81, 112
Mario Prata – 53, 311
Martinho, Francisco P. – 234
Martins, Denise de Aragão Costa – 11, 12
Martins, Eduardo – 45, 111, 141, 153, 176, 196, 287
McLuhan, Marshall – 104
memórias de revisão – 169
Mergenthaler, Ottmar – 20
microcomputador – 21, 47, 59
Moçambique – 38
modalidades oral e escrita – 82, 83
monges copistas – 19
Montaigne, Michel Eyquem de – 236
Moraes, Vinicius de – 42, 43
morte do livro – 21,22, 92
mudanças trazidas pelo Acordo Ortográfico 2009 – 34
Na ponta da língua – 146
Não tropece na língua – 96, 97, 98, 99, 100, 126
Nascimento, Edelson Rodrigues – 4, 150, 205, 217
Nieto, Ramón – 22, 23
ninguém chove – 224
Noblat, Ricardo – 20, 92, 93, 106
nome das coisas – 311
norma canônica – 98, 99
norma culta – 5, 12, 41, 45, 46, 48, 51, 74, 76, 77, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 105, 112, 126, 241, 248, 249, 313
norma culta da modalidade escrita – 74
norma popular – 76
normalização – 142, 157, 173, 184, 206, 211, 218, 219, 220, 221
norma-padrão ou culta, ou língua-padrão – 5, 12, 41, 45, 46, 48, 51, 74, 76, 77, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 105, 112, 126, 241, 248, 249, 313
notas bibliográficas – 211, 214, 215
notas de rodapé remissivas e comissivas – 112, 113, 124, 183, 196, 210
notas especiais de coleção ou série – 211
nova reforma ortográfica – 12, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 53, 78, 111, 119, 192
Novaes, Carlos Eduardo – 70
numeração dos originais – 107
numerais cardinais e ordinais – 260
Nurc, projeto – 42, 51, 52
o que se tem, o que se pretende – 120, 155
observações do revisor – 58, 61, 64, 108, 109, 112, 124, 146, 154, 155, 157, 158, 160, 170, 210, 214,263
omissão de palavra ou salto – 24, 61, 62, 115
Oração do amanhecer – 116
oralidade – 80
ordem alfabética – 113
originais de hoje – 64
originais e editoração – 59
originais manuscritos – 117, 233, 238
Osório, Luiz Alberto – 39
outras notas de interesse – 215
padrão culto, língua-padrão – 5, 12, 41, 45, 46, 48, 51, 74, 76, 77, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 105, 112, 126, 241, 248, 249, 313
padrão linguístico e bom senso – 47
padronização – 104, 105
padronização textual – 58
países que mudaram de nome – 268
palavras com duplicidade de pronúncia e grafia – 271
palavras dicionarizadas e não dicionarizadas – 78
palavras e expressões que oferecem dúvida de grafia – 272
Paniago, Paulo – 21, 22
papiro – 17
parâmetros do revisor – 73
particípios duplos – 300
particípios regulares e irregulares – 300
pastel, salto, piolho, gralha – 24, 61, 62, 63
pedra no sapato, uma colocação – 164
pente-fino, última revisão – 108, 144, 160, 162
perda de controle da revisão – 144
pergaminho – 19
pesquisando e anotando – 114
Piacentini, Maria Tereza de Queiroz – 4, 12, 35, 78, 80, 96, 97, 100, 126, 190
Pierres, Gabriel – 24
Pimentel, Carlos – 266
Pinsky, Jaime – 26, 27, 92, 93
Pinto, Ildete Oliveira – 24, 58, 59, 60, 287
planos da língua – 48
poder de decisão do editor – 106
poluição do texto – 110
pontos colaterais – 302
Por falar em tortura – 223
Por uma vida melhor – 77
porcentagens – 302
Portugal – 38, 39, 40, 53, 54, 63, 78, 202, 236, 269
português brasileiro – 39, 40, 77, 249, 250
português.com, O – 247
Possenti, Sírio – 46
posto que – 43, 44
Prado, João Rodolfo – 104
Prata, Mario – 53, 311
prática da leitura – 92, 93
prazos de revisão – 141
preciosismo de livreiro e editor – 11
preconceito linguístico – 41, 42, 44, 46, 77, 99
preços de revisão – 140
prefixos gregos – 302
prefixos latinos – 303
preparação de originais – 58, 60, 141
presente de grego – 222
primeira revisão – 107
problemas de estilo – 263
processo de revisão – 103
produção de textos – 12, 20, 81, 135, 136
produção gráfica, o processo de – 128, 233, 239
prova heliográfica, prova impressa, prova de prelo – 60, 108, 141, 145, 146
público-alvo de Além da Revisão – 12
quando o amadorismo permeia – 140
Quem escreve – 88
questões gramaticais – 309, 310
questões sobre revisão – 233
radicais latinos – 303
Ramil, Kledir – 200, 201
recomendações úteis – 109
Redassão, um ato de ex-crever [sic] – 70
redigir é técnica – 81, 82, 93
referências (bibliográficas) – 157, 158, 167, 179, 184, 186, 195, 205, 210, 211, 212, 215, 219, 220, 221, 314
referências bibliográficas e responsabilidade – 219
reforma ortográfica – 12, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 53, 78, 111, 119, 192
registro – 50, 75, 77, 83, 99, 145, 170
regras para saneamento inicial de um texto – 118
regras que norteiam a revisão – 105
Remington – 20
remissão a páginas – 114
repertório, universo lexical – 48, 75, 79, 92
repetições indesejáveis, modismos, cacoetes – 114
Respeito é bom – 44
respostas às questões da página 233 – 236
revisão atenta – 64
revisão descuidada – 64
revisão em meio magnético – 109, 117, 118, 123
revisão ou copidesque? – 106
revisão propriamente dita – 107
revisão solitária, revisão em dupla – 114
Ribeiro, João Ubaldo – 309, 310
Rocha, Antonio Meira da – 117
Rodrigues, Aryon – 98
Rodrigues, Nelson – 24
Romanini, Vinícius – 41
Rosa, Guimarães – 134
salas de bate-papo e blogs – 247
Salto evolutivo – 21
salto ou omissão de palavra – 24, 61, 62, 115
saneamento inicial do texto – 109, 118, 123
São Tomé e Príncipe – 38
Saussure, Ferdinand de – 48, 75
Scholes, Cristóvão – 20
segunda revisão – 108
sem-língua – 46
Serafini, Maria Tereza – 93
siglas – 12, 35, 124, 155, 173, 181, 238, 287, 288
siglas dos estados brasileiros – 288
Silva, Luiz Antonio da – 51, 52
Silva, Rafael Souza – 20, 104, 105
símbolos e sinais empregados na revisão de originais – 285
sinais curiosos – 258
sinais de revisão – 61, 285
sistema de produção e de reprodução de textos – 19
Soneto da felicidade, de Vinicius de Moraes – 42
Sousa, Dom Diogo de – 20
Squarisi, Dad – 42, 44, 45, 87, 134, 135
substituições gerais – 118, 127, 174, 179
sufixos – 307
sujeito oculto – 224
sumário específico do capítulo 11 (tabelas práticas) – 254
tabelas práticas, listagens úteis – 253
técnica de redação – 81, 82, 93
televisão, telinha autoritária – 26, 93
terceira revisão – 108, 144, 160, 162
teste seus conhecimentos, sugestão de atividade – 229
texto impresso ou virtual? – 21, 115
textos adulterados – 82, 230, 231
textos degravados – 80, 81, 125
textos escaneados ou digitalizados – 115
Thirsa do C. Fernandes Costa – 86
Timor-Leste – 38
Tipo assim – 200, 201
tipos móveis e reutilizáveis – 20
título da obra – 211, 212, 220
travessões e hifens – 111
uma forma de felicidade – 233
uma questão de estilística – 263
unidades legais de medida vigentes no Brasil – 308
unificação da língua – 32, 33, 40, 53
unificação de idiomas, diferenças – 53
universo lexical, repertório – 48, 75, 79, 92
varetas, cinzéis e teclado de computador – 16
variedades linguísticas – 75, 99
verbos abundantes – 300
Verissimo, Luis Fernando – 68, 69, 84, 85, 166, 167, 179, 225, 226
Vestibular da Uerj e os vagões do trem – 231, 234
vestígios da oralidade – 82
vocabulário ativo e passivo – 94
vocabulário exato e preciso – 83
vocabulário, ampliação – 94
Comentários (3)